Tintin.S03E10.Destination Moon Part 2 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน ทะยานสู่ดวงจันทร์ 2"
เรื่องเริ่มขึ้น เมื่อผมกับกัปตันแฮ้ดด็อก...
ไปเยี่ยมศาสตราจารย์แคลคูลัส ที่ประเทศซิลเดเวีย
นั่นคือตินตินกับแฮ้ดด็อกเหรอ
ไม่ต้องห่วงหัวหน้า เราส่งคนติดตามมันไปตลอด
ผมรำคาญรถคันนั้นน่ะ
ขับตามเรามา ตั้งแต่ออกจากสนามบินแล้ว
ผมสังหรณ์ใจชอบกล
เริ่มงานของเราเลยมั้ยครับ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
จรวดเหรอครับ เอาไว้ทำอะไร
ก็เดินทางไปดวงจันทร์ไง
นั่นไงล่ะเอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6 จรวดพลังงานนิวเคลียร์
กำลังจะออกไปโคจรรอบดวงจันทร์ ด้วยสัญญาณวิทยุน่ะ
มันจะถ่ายภาพและเก็บข้อมูลอันมีค่า
ที่มีประโยชน์ ต่อการไปดวงจันทร์ของเรา
เตรียมตัวปล่อยจรวด
เอาเลย
จรวดกำลังจะเข้าสู่มุมอับ ที่มองไม่เห็นแล้ว
ถ้ามันโผล่มาอีกครั้ง เราก็ยึดซะเลย
ผมไม่เข้าใจ
จรวดไม่ตอบสนองต่อคำสั่งเราเลย
ผมต้องทำลายเอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6
ผมจะไม่ยอมให้จรวด ตกไปอยู่ในมือของศัตรูหรอก
ไม่ต้องเสียใจ
พรุ่งนี้เราจะเริ่มปล่อยจรวดของจริง
จรวดที่จะพาคุณไปดวงจันทร์
ใช่
ไปดวงจันทร์
ไปดวงจันทร์...
ดีใจที่มาได้ผู้พันเจอเก้น
คุณต้องยับยั้งโครงการจรวดให้ได้
ผมเข้าใจว่า... ตินตินเกี่ยวข้องกับโครงการอวกาศ
ผมรอที่จะแก้แค้นมานานมากแล้ว
งานนี้ผมยินดีแน่นอน
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
วันปล่อยจรวดก็เลื่อนเข้ามาเป็นวันพุธ
คุณมีเวลาแค่ 2 วันเท่านั้น
2 วันก็เพียงพอ กับสิ่งที่ผมคิดเอาไว้แล้วล่ะ
ไต้ฝุ่นสายฟ้า
ฉันจะต้องทดสอบในชุดนี้อีกกี่ครั้งเนี่ย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วกัปตัน
พูดปุ๊บมาปั๊บ... ใส่แล้วรู้สึกเหมือนปลาทองไม่มีผิด
แล้วไอ้ชุดนี่ก็หนักชะมัดยาดเลย
ชุดนักบินน่ะ เวลาอยู่ในอวกาศ ไม่หนักหรอกครับ กัปตัน
ทุกอย่างจะมีน้ำหนักเบากว่า บนโลก 6 เท่า
ได้ยินแบบนี้ก็ค่อยยังชั่วหน่อย
ตกลง เราพร้อมที่จะเริ่มการทดสอบแล้ว
คุณได้ยินมั้ยกัปตัน
ชัดเจนเลยศาสตราจารย์
ดี ถ้ามีปัญหาอะไร ก็ตะโกนบอกให้หยุดนะ
รับทราบ
เราจะเริ่มด้วยการดูดอากาศ
ตอนนี้เป็นสุญญากาศแล้ว กัปตัน
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดี ขอบใจแล้วคุณล่ะ
ดีครับ
ต่อไปเราจะลดอุณหภูมิลง
เตรียมตัวปรับอุปกรณ์ทำความร้อนด้วย
ได้
อุณหภูมิคงที่ ที่ -50 องศาเซลเซียส
- ปกติดีนะครับ - ฉันไม่เป็นไร
ดี ลองขยับดูหน่อยสิครับ
ขยับเหรอ ใส่ชุดนี้เนี่ยนะ
โอ๊ย มีหนูอยู่ด้วย
ดี กัปตัน อย่างงั้นแหละ ไปเรื่อยๆ
เอาล่ะ ใช้ได้พอได้แล้ว
นี่กัปตัน คุณหยุดได้แล้วล่ะ กัปตัน
สงสัยเกิดเรื่องแล้ววูล์ฟ เพิ่มแรงดันเร็ว
ผมจะเข้าไปเอง
- ได้รึยังครับ - ยังก่อน
อุณหภูมิยังต่ำไป เธอตัวแข็งแน่
เร็วเข้า
ไป
กัปตัน
อยู่นิ่งๆ ผมจะถอดหมวกให้
เร็วเข้า
ให้ตายสิ นั่นเป็นหนู ที่เอามาทดลองครั้งแรกนี่เอง
สงสัยคงจะลืมเอาไว้ในชุดน่ะ
ทำไมไม่ตะโกนล่ะ
ทำไมจะไม่ตะโกน พวกคุณไม่ตอบต่างหากล่ะ
ก็แน่เลย วิทยุของคุณเสียน่ะ
ถ้าเกิดขึ้นบนดวงจันทร์คงสนุกพิลึก
เฮ้...
แต่ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าชุดทนทาน กับสภาพสุญญากาศ
และอุณหภูมิต่ำๆ ได้
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - นั่นทอมป์สันและทอมสันนี่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มีอะไรครับคุณนักสืบ
หนู... หนู
ห้องนี้มีแต่หนูเต็มไปหมดเลย
แล้วเจ้าเพี้ยน 2 คนนั่น เป็นอะไรไปเหรอ
- เดี๋ยว ระวังเสาอากาศนะ - โอ๊ย ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
เพื่อนผู้น่าสงสาร
คุณไม่รู้เลยเหรอว่า... เสาอากาศน่ะไม่พ้นขอบประตู
รู้เหรอ
รู้เหรอ ฉันรู้แต่เพียงว่า... ฉันไม่อยากเป็นหนูทดลองอีกแล้ว
ฉันพอแล้ว เข้าใจมั้ย
ฉันจะกลับบ้าน
ถ้าอยากทำตัวเป็นแพะ... เล่นบ้าบออยู่ที่นี่ก็เชิญ
อะไรนะ ทำตัวเหมือนแพะเหรอ
ทำตัวเหมือนแพะเหรอ
นี่ นี่... คุณไม่มีสิทธิ์พูดจาแบบนั้นนะ
คุณ คุณ...
คุณ... ตามมาผมจะทำให้ดูว่า... เป็นแพะเป็นยังไง
ตามมาสิ... โอ้ ทำตัวเหมือนแพะเหรอ
- นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ - ทำตัวเหมือนแพะเหรอ
คัธเบิร์ท ฟังฉันก่อน
ฉันโมโหน่ะก็เลย คือว่า...
แต่มันก็ผ่านไปแล้วนี่
- อกสั่นขวัญผวา - อย่ามาแก้ตัวน้ำขุ่นๆ
- คัธเบิร์ท ฟังนะ - ขอโทษครับศาสตราจารย์
แต่เพื่อนของคุณ ใส่ชุดนั้นออกไปไม่ได้
- เขาพูดถูก ฉันควรจะ... - หลีกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้นะ
อย่ามาขวางทางฉัน ฉันมันเป็นแพะ
นี่หัวหน้ารปภ.พูด ศาสตราจารย์แคลคูลัส...
มาที่นี่เหรอ
เขาทำอะไรนะ
ทั้งห้องทดลอง ทั้งอุปกรณ์นิวเคลียร์
ผู้เชี่ยวชาญหลายคน ทำงานตลอดเวลา
นั่นคือทำตัวเหมือนแพะเหรอ
ทำงานไม่ได้หยุดเหมือนทาส 2 เดือน เลือดตาแทบกระเด็น และ...
เดี๋ยวๆ ศาสตราจารย์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมได้ยินว่า... มีคนทำตัวเหมือนแพะเหรอ
กัปตัน มาที่นี่เดี๋ยวนี้
ได้... ได้ คัทเบิร์ท ใจ... ใจเย็น ขอร้องล่ะ
เฮ้...
เร็วเข้า เคลียร์ทางเข้าแล้วปิดประตู
อย่ามาขวางทางแพะ
ระวัง
ศาสตราจารย์ คุณทำอะไรน่ะ
คัทเบิร์ท หยุดนะ
เดี๋ยวก็ได้ตายหรอก
- หยุดนะ คัทเบิร์ท - ศาสตราจารย์
ยังไม่ตายเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
เขาขับรถเก่งมากเลย
ฉันเป็นแพะที่เก่งมากเลยใช่รึเปล่า ว่าไง
แบบนี้เดี๋ยวต้องไปสอบใบขับขี่หน่อย
ดูซิว่าแพะสร้างอะไรขึ้นมา
ว้าว...
คิดว่าเจ้านี่ จะพานายไปดวงจันทร์ได้งั้นเหรอ
พาเราไปดวงจันทร์ต่างหาก มาสิ
แคลคูลัสเอ๋ย
สติดีรึเปล่าเจ้าจรวดนี่มันจะบินได้ไง
มันก็เหมือนเป่านกหวีดหน้าหอไอเฟล แล้วทำให้มันเต้นแซมบ้านั่นแหละ
เข้าไปสิ
เอ่อ... แล้วอยู่ดีๆ มันคงไม่บินขึ้นไปหรอกนะ
อย่าชักช้า
อย่างแรกเลยคือห้องควบคุม พร้อมด้วยอุปกรณ์นำทางหลัก
ที่อยู่ตรงกลางคือกล้องเพอริสโคป พร้อมด้วยจอขยาย
และที่เห็นอยู่นั่นก็คือ... ห้องแล็บที่กำลังสร้างอยู่
สุดยอด
- น่าทึ่งจริงๆ - กัปตันระวังนะ
ข้างหลังคุณ เดี๋ยวตกลงไปหลังหักหรอก
นี่เป็นประตูเอาไว้ลงชั้นล่าง
เร็วเข้า ตามผมมา
ตอนนี้เราอยู่บนชั้นที่พัก
มีเบาะให้นอน ตอนที่ปล่อยจรวดและลงจอด
ทีนี้ อะไรอีกเนี่ยกัปตันเดินระวังหน่อยนะ
- ข้างหลังนั่นมีอีกช่องนึง - หา...
เราจะไปชั้นต่อไปกัน และคราวนี้กัปตันขอให้ระวังหน่อยนะ
มีอีกช่องนึงอยู่ใกล้ๆ บันได
ผ่านประตูนั่นเข้าไป... จะเป็นห้องเก็บของขนาดใหญ่
และนี่ก็คือระบบแอร์ล็อก
เพื่อช่วยให้เราสามารถออกไป... ด้านนอกยานและเข้ามาใหม่ได้
ทีนี้ มีอะไรจะถามแพะบ้างรึเปล่า
- เอ่อ ก็... - กรุณาฟังทางนี้
ขอเชิญศาสตราจารย์แคลคูลัส ที่ศูนย์เดี๋ยวนี้
ได้ ผมจะไป
ดูโน่นดูนี่ไปก่อนก็ได้ เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา และ...
เป็นอะไรมั้ยครับ
ไม่มีอะไรหักนะ
อกสั่นขวัญผวาพูดอะไรบ้างสิ คัทเบิร์ท
นี่แว่นของคุณครับ
โชคดีที่ไม่เป็นอะไรนะ
คุณเป็นใคร
ความจำเสื่อมเหรอ
มันคงไม่ร้ายแรงใช่มั้ย
หมอดึงความจำเขากลับมาได้ใช่รึเปล่า
เราจะทำทุกอย่าง เท่าที่ทำได้แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าทำให้ตกใจมากๆ เขาอาจจะนึกได้น่ะ
แต่ว่ามันก็ต้องใช้เวลาน่ะ
เวลาเหรอ เราไม่มีเวลาหรอกนะ
ศาสตราจารย์แคลคูลัสเป็นคนเดียว ที่รู้เรื่องความลับเครื่องยนต์นิวเคลียร์
ถ้าไม่มีเขาโครงการอวกาศก็ล่ม
ถ้าไม่มีเขา เราก็ไปดวงจันทร์ไม่ได้
ลุย
ฟาดเปรี้ยง
- ไม่เลย นิดเดียวก็ไม่มี - ไม่ขยับเลยครับ
ทำให้ตกใจดีกว่า
เจ้าคัทเบิร์ทน้อยเอ๋ย มาถ่ายรูปกันหน่อยดีกว่า
คอยดูนะจ๊ะ
- ไม่เลย - ไม่เลยครับ
อกสั่นขวัญผวา
คราวนี้นะเจ้าเพื่อนยาก ถ้าไม่หายล่ะก็ ตายซะเถอะ
นี่แหละจุดจบ แคลคูลัส
กัปตัน
ตินติน ฉันว่าเราทำได้แล้ว ฉันเห็นเขากระพริบตา
เขาก็เหมือนเดิมน่ะครับ
นี่กัปตันก็พยายามช่วยเขา มาตั้งแต่ตอนเช้าแล้ว
คราวนี้ระวังตัวให้ดีนะ
กัปตัน
- เขาต้องตกใจ ใช่มั้ยล่ะ - กัปตัน ระวังหน่อยนะครับ
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยน่ะครับ คุณแบ็กซ์เตอร์
กัปตันก็เหนื่อยแล้ว
ศาสตราจารย์แคลคูลัส อาจไม่หายก็ได้
นี่แย่ที่สุด เป็นหายนะชัดๆ เลย
ระวัง คัทเบิร์ท
ฉันเป็นผี
เต้นระบำรำฟ้อน
ฉันมาเพื่อ...
อกสั่นขวัญผวาอะไรดลใจ ให้ฉันแต่งตัวแบบนี้ ไอ้ผ้าปูเตียงบ้า
แล้วนั่งเงียบเหมือนเดิม ไม่มองฉันด้วยซ้ำ
หมอนี่คงจะกลัวไม่เป็นแล้ว
ไอ้ตัวมาร์ม็อตกินผีเสื้อ
คิดว่าฉันชอบทำตัวเป็นแพะแบบนี้เหรอ
อยากความจำเสื่อมก็เป็นไปเถอะ ฉันเลิกแล้ว
แพะเหรอ เรียกผมว่าแพะเหรอ
มันมากไปแล้ว อย่างงี้ผมไม่ยอมง่ายๆ หรอกนะ
ขอโทษเดี๋ยวนี้
- เขาหายแล้ว - บอกว่าให้ขอโทษเดี๋ยวนี้ไง
กัปตัน
ต้องขอบคุณคุณมาก ที่ช่วยรักษาศาสตราจารย์
- เราดีใจจริงๆ ครับ - ก็ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรเหรอ
เพราะคุณนะ โครงการไปดวงจันทร์ของเราถึงไม่ล้ม
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาดผมลืมสนิทเลย
กัปตันที่รัก พวกเขาอธิบายให้ผมฟังหมดแล้วล่ะ
ผมต้องขอบคุณคุณจากหัวใจนะ
แคลคูลัส
ท่านครับ นี่เป็นสัญญาณจากเค 23
ปลาวาฬกู้ความจำ... ของแมมมอธมาได้แล้ว
โครงการอูลีซิสกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ไปตามผู้การมาซิ
เอาล่ะครับ ทุกอย่างพร้อม ที่จะปล่อยจรวดพรุ่งนี้ใช่มั้ย
ใช่ คุณแบ็กซ์เตอร์
นอกจากชุดของสโนวี่ เพราะต้องแก้ไขนิดหน่อย
แต่ว่าตอนนี้น่าจะเสร็จแล้วล่ะ
เดินสโนวี่
วิทยุของมันใช้งานได้ดีนะ
- แล้วเรื่องเสบียงล่ะวูล์ฟ - เอ่อ... เกือบพร้อมแล้วครับ
เอ่อ... ผมแค่รออุปกรณ์ พิเศษเท่านั้น
ผู้การเจอเก้น คุณพร้อมสำหรับภารกิจรึยัง
แน่นอน ผมเตรียมการไว้หมดแล้ว
ภายใน 3 ชั่วโมง จะมีการขนย้ายของพิเศษ...
เข้าไปไว้ในจรวดไปดวงจันทร์
ยอดมาก
ถ้าทุกอย่างพร้อมเราจะดำเนินการ ปล่อยจรวดที่เวลา 1 นาฬิกา 43 นาที
ลองคิดดูสิ
อีกไม่นานคนจะได้ขึ้นไปเดิน... บนดวงจันทร์แล้ว สุดยอดไปเลย
แล้วเราก็ต้องขอบคุณคุณครับ ศาสตราจารย์
เปล่าเลยคุณแบ็กซ์เตอร์
คุณต้องขอบคุณทุกคนที่เสียสละ เพื่อโครงการนี้ต่างหากล่ะ
เห็นรึเปล่าว่าคัทเบิร์ทมีอะไรแปลกๆ
มันเป็นความพยายามของทุกคน
ถ้าไม่มีอัจฉริยะอย่างคุณ จรวดก็คงจะไม่เสร็จหรอกครับ
เอ่อ... ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
แต่ใช้แค่แรงบันดาลใจน่ะ สร้างจรวดไม่ได้หรอก
ไง ยังไม่เห็นอะไรแปลกๆ อีกเหรอ
ไม่ครับ ดูผ่านๆ ก็ไม่เห็นนะครับ
ไม่เห็นเหรอว่า... เขาฟังเสียงได้ดีเหมือนเธอกับฉันน่ะ
ถูกต้องกัปตัน
ผมอยากฟังสัญญาณวิทยุอย่างชัดเจน ในการเดินทางไปดวงจันทร์
คุณก็รู้ว่าผมมีปัญหาเรื่องการได้ยิน
ผมเลยตัดสินใจ ประดิษฐ์เจ้าอุปกรณ์นี่ขึ้นมา
ฉันบอกแล้วเห็นมั้ย
ฉันเป็นคนที่สนใจ รายละเอียดเล็กๆ อยู่แล้ว
อกสั่นขวัญผวาล้านครั้ง
นี่ เจ้าสโนวี่เพื่อนยาก
เราก็เดินทางกันมาเยอะนะ
แต่ไม่มีครั้งไหนตื่นเต้นเท่าครั้งนี้แน่
ท่าทางคุณไม่มีความสุขนะกัปตัน
ฉันจะมีความสุขได้ไง
ถ้าเจ้าจรวดปวดหัวใจของแคลคูลัส ไม่ได้ระเบิดตั้งแต่ต้น
เราก็อาจไปลอยเท้งเต้ง... อยู่ในอวกาศกลับลงมาไม่ได้
ถ้าอยากหัวเราะฉันก็เชิญนะไม่ได้ว่า
ดูสิกัปตัน สวยจังเลยนะครับ
ใช่ สวยมากเลย
และถ้าไม่ใช่เพราะฉัน...
แคลคิวลัสก็คงความจำเสื่อม ไม่หายหรอก
ฉันนี่โง่จริงๆ
ครับกัปตัน ได้เวลาจะต้องจากกันแล้ว
เหมือนกะลาสีที่กำลังจะล่องเรือ ครั้งประวัติศาสตร์ไม่มีผิดเลยนะครับ
เอ่อ...
คนตัวเล็กๆ อย่างผม ไม่ยิ่งใหญ่แบบนั้นหรอก
ลาก่อนนะหนุ่มน้อย
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของเธอ
ฉันก็อยากไปด้วยเหมือนกัน
ก็ไปสิ แลกกันได้เลยนะผมยินดีเสียสละ
ขอบคุณกัปตัน
แต่ว่าหน้าที่ของผม ในการเดินทางครั้งนี้อยู่บนพื้นดิน
ลาก่อนวูล์ฟ ขอให้โชคดี
ผมหวังพึ่งให้คุณช่วยศาสตราจารย์นะ
ไม่ต้องห่วง คุณแบ็กซ์เตอร์
และสำหรับคุณศาสตราจารย์
ความสำเร็จครั้งนี้ ขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณนะครับ
ขอบคุณคุณแบ็กซ์เตอร์
เราจะไปดวงจันทร์ให้ได้ หรือไม่ก็เหลือแต่ชื่อ
ลาก่อนนะ โลก
หันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ
เราอาจสลบไป ในระหว่างที่จรวดพุ่งขึ้นจากโลก
แต่ว่าไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
จรวดจะถูกควบคุมโดยอัตโนมัติ
เมื่อฟื้นขึ้นมา แล้วเราก็จะบังคับจรวดต่อ
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนประจำที่ แล้วก็ตรวจอุปกรณ์
ตินติน เธอเป็นพลวิทยุนะ
ครับ
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก ได้ยินมั้ยครับ
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ระบบทุกอย่างพร้อมแล้ว จะปล่อยในอีก 2 นาที
- เหลืออีกหนึ่งนาที - อกสั่นขวัญผวา
นี่ถ้าเราคำนวณผิดจะเป็นยังไงเนี่ย
ก็... ลุยล่ะนะ
นั่นมันเสียงอะไร
ปลดฐาน
เสียงหัวใจเราเองนี่นา
ปล่อยจรวดใน 30 วินาที
สโนวี่ มานอนตรงนี้ไอ้หนู
- สโนวี่ - 15 วินาที
นับครั้งสุดท้าย
- 10.. 9.. - สโนวี่
- สโนวี่ นอนลง - 8..
7.. 6.. 5..
4.. 3..
2.. 1..
0.
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
ตอนนี้เราเห็นจรวดแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คำนวณไว้
ได้ โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ได้ยินรึเปล่า
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ได้ยินมั้ย
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ว่าไง
อ้อ คุณแบ็กซ์เตอร์ เราเรียกพวกเขาหลายครั้งแล้ว
แต่ไม่มีใครตอบครับ
พยายามต่อไป
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
ตอนนี้จรวดอยู่ห่างจากจุดปล่อย 2 พันไมล์
ทำความเร็วหนีแรงดึงดูด ที่ 7 ไมล์ต่อวินาที
ทุกอย่างไม่มีปัญหา
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
เรียกจรวดดวงจันทร์
ถ้าตายหมดมันก็ไม่ดีกับเราเหมือนกัน
ตอบด้วย จรวดดวงจันทร์ ตอบด้วย
สโนวี่
อย่าบอกนะว่า... เหลือไอ้หมานั่นตัวเดียวน่ะ
เรียกจรวดดวงจันทร์
จรวดดวงจันทร์ จรวดดวงจันทร์ ตอบด้วย
จรวดดวงจันทร์ถึงโลก นี่ตินตินพูด
ผมเพิ่งฟื้นเมื่อกี๊น่ะครับ
เดี๋ยวขอไปดูคนอื่นก่อน แล้วจะติดต่อกลับไป
ฮูเร่...
ทุกคนเป็นอะไรรึเปล่า
โอ้...
- ศาสตราจารย์ - ไม่เป็นไร
เป็นอะไรมั้ยครับกัปตัน
ไม่เป็นไร ขอบใจ
เอาล่ะทุกคน เรากำลังเดินทางแล้ว
ไม่เอาน่า
คิดเหรอว่าเราจะเชื่อว่า... นี่คือการเดินทางไปดวงจันทร์น่ะ
ผมรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ แต่เป็นเรื่องจริง
หนวกหูชะมัด
อย่ามาเริ่มทำตัวเหมือน...
คือว่า... นายจะแกล้งหลอกฉันไม่ใช่เหรอ
คุณไม่เชื่อผมสินะ งั้นก็ขึ้นไปบนโน้น
ดูด้วยตาตัวเองเลย
ลองดูจอขยายของกล้องเพอริสโคปสิ
ไต้ฝุ่นสายฟ้า
ว่าไง
มัน... มันไม่น่าเชื่อเลย
มัน... น่าทึ่งมาก
สวยจังเลย
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากโลก อันเป็นที่รักของเรา 6 พันไมล์
และอีกไม่นาน เราจะได้ไปเดินบนดวงจันทร์แล้ว
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]